20 Nisan 2016 Çarşamba

İnsanoğlu ve Zaman

4 yorum:

  1. hocam ölüglü yerine ölgeli olmayacak mı ?

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Hüseyin Namık Orkun "ölügli" okumuş, Talat Tekin "ölgeli" okumuş. Göktürkçe yazımı her iki tür okumaya da müsaid.

      Sil
  2. Hocam VikiKaynak'ta https://tr.wikisource.org/wiki/Orhun_Yaz%C4%B1tlar%C4%B1_(K%C3%BCl_Tigin) Burada sözün olduğu yerde (Kuzey yüzü no 155 son cümle) burada asyar yerine yasar yani yaşar şeklinde çevrilmiş. Doğruluk payı nedir?

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Talat Tekin "aysar" okumuş ve onun çevirisi Türkologlar arasında daha fazla kabul görüyor. Tanrı yaşar demektense Tanrı buyurur daha mantıklı.

      Sil